رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Роббанаа золамнаа анфусанаа ва ил-лам тағфир ланаа ва тарҳамнаа ла-накунанна минал-хосирийн.
Маъноси: «Эй Роббимиз, биз ўзимизга зулм қилдик. Агар Сен бизни мағфират қилмасанг ва бизга раҳим қилмасанг, албатта, зиён кўрганлардан бўламиз».(«Аъроф» сураси, 23-оят)
•┈•┈•┈•┈•❁✿❁•┈•┈•┈•┈•
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Роббанаа аатинаа фиддуня ҳасанатан ва фил аахироти ҳасанатан ва қинаа азабан-наар.
Маъноси: «Раббимиз, бизга дунёда ҳам яхшилик ато этгин, охиратда ҳам яхшилик (ато этгин) ва бизни дўзах азобидан асрагин».
(«Бақара» сураси, 201-оят).
•┈•┈•┈•┈•❁✿❁•┈•┈•┈•┈•
ربنا لا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Роббанаа лаа ту’ахизнаа ин насиинаа ав ахто’наа, Роббанаа валаа таҳмил ъалайнаа исрон камаа ҳамалтаҳуу ъалаллазийна мин қоблинаа, Роббанаа валаа туҳаммилнаа маа лаа тоқота ланаа биҳ, ваъфу ъаннаа вағфирланаа варҳамнаа анта мавлаанаа фансурнаа ъала-л-қовмил-каафириин.
Маъноси: «Эй, Раббимиз, агар унутсак ёки хато қилсак, бизни жавобгар этма! Эй, Раббимиз, биздан илгари ўтганларнинг зиммасига ортган машққатни бизнинг зиммамизга ортма! Эй, Раббимиз, тоқатимиз етмайдиган нарсани бизга юклаб ташлама! Бизларни афв эт ва кечир ҳамда бизларга раҳм қил! Сен бизнинг Хожамизсан. Бас, бизларга кофирлар қавми устидан ғолиблик ато эт!».
(«Бақара» сураси, 286-оят)
•┈•┈•┈•┈•❁✿❁•┈•┈•┈•┈•
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Роббанаа лаа тузиғ қулуубанаа баъда из ҳадайтанаа ва ҳабланаа мин ладунка роҳматан, иннака анта-л-ваҳҳааб.
Маъноси: «Эй Роббимиз, бизни ҳидоят қилганингдан сўнг қалбларимизни оғдирмагин ва бизга Ўз ҳузурингдан раҳмат ато қилгин. Албатта Сенинг Ўзинг кўплаб ато қилувчисан».
(«Оли Имрон» сураси, 8-оят)
•┈•┈•┈•┈•❁✿❁•┈•┈•┈•┈•
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Робби лаа тазарний фардан ва анта хойру-л-ваарисийн
Маъноси: «Эй Роббим, мени ёлғиз ташлаб қўйма, (менга Ўз даргоҳингдан бир меросхўр фарзанд ато эт) Сен, Ўзинг ворисларнинг энг яхшисисан».
(«Анбиё» сураси, 89-оят)
•┈•┈•┈•┈•❁✿❁•┈•┈•┈•┈•
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Роббанаа ҳаб ланаа мин азваажинаа ва зурриййаатинаа қуррота аъйунив важаълнаа лил-муттақийна имаамаа.
Маъноси: «Эй Роббимиз, Ўзинг бизга аёлларимиздан ва зурриётларимиздан кўзимиз қувончини ҳадя этгин ҳамда бизларни тақводорларга етакчи қилгин».
(«Фурқон» сураси, 74-оят)
•┈•┈•┈•┈•❁✿❁•┈•┈•┈•┈•
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Роббанағфир ланаа ва лиихвааниналлазийна сабақуунаа би-л-иймаани валаа тажъал фий қулуубинаа ғиллаллиллазийна аамануу Роббанаа иннака Роууфур-роҳийм.
Маъноси: «Эй Роббимиз, бизларни ва иймонда биздан илгари бӯлган биродарларимизни мағфират қилгин ҳамда (барча) мӯминларга нисбатан дилимизда ғиллу-ғашлик (пайдо) қилмагин. Эй Роббимиз, Сен албатта Рауфф(ӯта меҳрибон ва шафқатли) ва Роҳийм(Қиёмат куни фақат мӯминларга раҳим қилувчи) дурсан».
(«Ҳашр» сураси, 10-оят).
Шўрчи тумани «Хидирали ўғли эрали»жомеъ масжиди имом хатиби Музаффаров Муминхон.
